Tutti coloro che lavorano nella terapia delle fiabe conoscono bene il metodo di riscrittura di una fiaba. Rielaborando le trame o il finale di una fiaba, o aggiungendo nuovi personaggi, il cliente stesso sceglie la svolta degli eventi che meglio si adatta al suo stato interiore e trova la possibilità di risolvere le situazioni che gli permettono di liberarsi dalla tensione interna. Molti adattamenti cinematografici delle fiabe possono essere visti come una sorta di “riscrittura della fiaba”. Prendiamo ad esempio la storia della Sirenetta. Chi non conosce la fiaba di Hans Christian Andersen “La Sirenetta”. La storia di una straordinaria creatura del mondo sottomarino che, per la felicità di essere come le persone, ha accettato terribili difficoltà. La Sirenetta donò la sua bellissima voce alla strega, ricevette, insieme alle sue due gambe, un dolore eterno quando camminava per terra, ma non trovò mai l'amore del Principe. Questa famosa fiaba è percepita dai lettori come una tragica storia di amore non corrisposto. "Esattamente come nel libro", è stato girato il famoso film anime giapponese "La Sirenetta" del 1975. Ma tutti gli altri adattamenti cinematografici a me noti dimostrano il desiderio dei realizzatori di presentare la propria visione di ciò che è accaduto e di aggiungere varie fantasie dell'autore. Gli autori del cartone animato russo del 1968 “La Sirenetta” si sono avvicinati alla fiaba di Andersen in un modo molto originale. , dove la famosa storia viene raccontata per conto di una guida turistica e per conto di una saggia vecchia pesce. La guida dice ai turisti: "Sì, signore e signori, ai bei vecchi tempi, quando viveva Hans Christian, c'era ancora l'amore". Ma il pesce pensa il contrario: "Queste stupide persone pensano che ci sia amore, ma non ci sono sirene Ma tu ed io sappiamo che è il contrario: non c'è amore, ma ci sono sirene!" Alla fine della fiaba, il pesce riassume: "La stupida sirena voleva diventare come le persone, beh, in una parola, come si suol dire, ogni toro conosce il suo amo". E la guida riassume: “Questa è una storia molto triste, cari signori e signore, molto triste e molto bella! Questa è una storia sull’amore che non conosce barriere, sul coraggio e sulla gentilezza!” In una peculiare disputa tra pragmatici e romantici, allo spettatore viene data la possibilità di una visione diversa della tragica storia d'amore. Tentando di incoraggiare lo spettatore a pensare all'opportunità del sacrificio in nome di sentimenti effimeri, gli autori svalutano letteralmente la dedica della Sirenetta. Ma alla fine vincono i romantici! Ma a quanto pare, il tema della morte della Sirenetta per amore infelice è percepito in modo molto più luminoso e mette in ombra tutto il resto. Come auguro un felice svolgimento degli eventi! A questo proposito, ricordo un altro film domestico, "La Sirenetta", girato dal regista Vladimir Bychkov nel 1976. Qui viene introdotto un nuovo personaggio: il narratore errante Sulpitius. Si assume tutta l'attività nell'organizzare il destino della Sirenetta, ma in realtà è come se la stesse privando della sua volontà e prendesse persino decisioni per lei. E nella fiaba letteraria, la Sirenetta ha mostrato una volontà inflessibile e una determinazione sorprendente, è molto coraggiosa e indipendente; Alla fine della fiaba, Sulpitius, rendendosi conto che la Sirenetta deve morire, dà la vita per lei, e ora la Sirenetta vivrà per sempre! Ma il principe, rendendosi conto di non essersi accorto della sua vera felicità, non rimarrà nulla. La Sirenetta vagherà per la terra, portando felicità a coloro che sono riusciti a vederla. Sembra che l'autore fosse così insopportabile per la morte della Sirenetta che decise di correggere questa particolare ingiustizia nella fiaba. La sirenetta vivrà per sempre senza amore! (Per me non è un lieto fine, ma una punizione). È una storia triste, non ci sono dubbi, ma perché, fin dall’infanzia, non ho mai percepito la Sirenetta come un personaggio così tragico? Ricorda come rimase colpita dal racconto di sua nonna: “Non ci è stata data un'anima immortale, e non risorgeremo mai a nuova vita: siamo come questa canna verde: una volta sradicata, non tornerà più verde; al contrario, abbi un'anima immortale che vive per sempre, anche dopo che il corpo diventa polvere; poi vola nel cielo azzurro, lì, fino alle stelle limpide, proprio come possiamo sollevarci dal fondo del mare e vedere la terra dove vivono le persone, possono farlo anche loro!!"