Do autor: Psicanálise clássica Na literatura psicanalítica, a ênfase no uso dos termos “medo” e “ansiedade” mudou. Normalmente, a angústia alemã, que aparecia nas obras de S. Freud como principal conceito relacionado ao tema da castração, era traduzida como “medo”. Agora é costume separar esses conceitos. Em russo, os conceitos de medo e ansiedade também são diferentes. De acordo com o dicionário da língua russa de Ushakov [49]: O medo é um estado de extrema ansiedade, ansiedade por susto, por um perigo ameaçador ou esperado, medo, ansiedade: ansiedade, forte excitação emocional, confusão (geralmente em antecipação ao perigo, algo. desconhecido); um sinal de perigo que se aproxima; algo que preocupa, preocupa, perturba; “Na psicologia, a diferença entre medo e ansiedade no sentido mais geral é descrita através da presença ou ausência de um objeto de preocupação: o medo tem um objeto, a ansiedade é incerta” [13, p. 4]. A causa do medo é “conhecida”; existe alguma “preparação na forma de medo” [36]. Em qualquer modificação do terrível há algo que remete a uma imagem espelhada. O medo tem “olhos grandes”, “ter medo de um lobo e fugir de um esquilo”, “onde há medo, há vergonha”, “com medo” equivale a “em completa submissão, em obediência” [13, pág. 4]. Essas metáforas indicam a aparência de um objeto. À ansiedade é atribuída mais uma função de sinalização do que ao medo, por exemplo, o sinal de “Alarme”. Durante um alarme, o inimigo é desconhecido, olhamos para o assunto. Lacan observa isso na história “Medos” de Chekhov, enfatizando a palavra “olhar”, enfatizando a incerteza da ansiedade. Dar sentido ao desconhecido, dotando-o de objeto, permite superar “a aporia que o duplica como sujeito, a separação entre o objeto-desperdício e ao mesmo tempo o objeto-agalma” [27, p. 98]. As histórias “Medos” e “Medo” de Anton Chekhov permitem “selecionar o primeiro medo com um certo tom de ansiedade no momento de sua ocorrência - o ponto de escolha entre medo e ansiedade; e depois a ansiedade com um toque, aqui talvez melancólico. Em todo caso, o que eles ilustram são os fenômenos de refração, conotação e denotação, através dos quais a ansiedade, como afeto-chave, pode ser capturada na língua russa" [27, Com.. 99].