Dall'autore: Sulla base dei “falsi amici del traduttore” dalla lingua ceca si è tentato di descrivere le caratteristiche dell'esperienza dello shock culturale durante l'immigrazione. Si presume che queste caratteristiche si manifestino in qualsiasi altro paese. Tutto questo "terribile" è rafforzato dal "terribile" che si sente ogni giorno dalle labbra dei residenti locali in questo "terribile" paese. Molto è stato scritto sulle sorprese linguistiche durante l'immigrazione Per la Repubblica Ceca questo è “Vergogna! Police varue" ("Attenzione! La polizia avverte") e altre sorprese sotto forma di: okurky [mozziconi di sigaretta] - cetrioli, voňavka [puzza] - profumo, zápach [odore] - fetore, sleva [a sinistra] - sconto, cerstvé potraviny [veleno stantio] - cibo fresco, úžasný [terribile] - fantastico, žádný [avido] - nessuno, záchod [chiamata] - toilette, děvka [ragazza] - puttana, ecc. Senza problemi potete trovare questi e altri cosiddetti “Falsi” amici del traduttore." Sembrerebbe che l'argomento sia stato trattato, non c'è niente da scrivere e uno psicologo (psicoterapeuta) non ha nulla a che fare qui. In effetti, per una persona in viaggio, queste e altre parole simili causeranno solo sorpresa e forse lo costringeranno a essere più attento a ciò che viene detto. Un'altra cosa è che un migrante che entra in un nuovo ambiente si troverà inizialmente in uno stato di così-. chiamato shock culturale, e i “falsi amici” “si riveleranno non essere affatto amici, ma nemici e intensificheranno ulteriormente il suo shock. Che tipo di stato è questo e da quali esperienze è accompagnato? E qui sta la sorpresa psicolinguistica: lo stato che accompagna lo shock culturale soddisfa tutti i criteri per essere incluso nella lista dei "falsi amici del traduttore". Inserito perché non c'è. Ma non c'è, forse perché non è richiesto dai turisti, a differenza dei quali un migrante, durante la prima volta del suo soggiorno in un nuovo paese, si troverà in questo stato. Questo stato (in ceco) è úzkost [ristrettezza]. Alcuni traduttori online sembrano aver concordato, gettando benzina sul fuoco e addensando i colori, di tradurre questa parola così: malinconia, ansia, depressione, paura, orrore, paura, inquietudine, ansia, sofferenza, attacco d'ansia, attacchi d'ansia,. agitazione. Dopo aver letto questo, non solo puoi provare shock, ma anche cadere in uno stato di torpore e perdere la capacità di fare qualsiasi cosa. Uno dei siti risparmia gli immigrati e, traducendo "úzkost", dà un'unica parola che corrisponde a questo stato. Úzkost viene tradotto dal ceco come “ansia”, uno stato che, a differenza della paura, è caratterizzato dalla sua inutilità “L'ansia è un'emozione di colore negativo che esprime un sentimento di incertezza, aspettativa di eventi negativi e premonizioni difficili da definire. A differenza delle cause della paura, le cause dell’ansia solitamente non vengono riconosciute” (Wikipedia). L'ansia è associata alla mobilitazione subconscia delle forze mentali del corpo per superare una situazione potenzialmente pericolosa. È qui che si rivela la bellezza della versione ceca della parola, che descrive questo stato così come viene percepito dai russofoni: “úzkost” = ansia. In altre parole, nel paese di immigrazione, una persona è ansiosa e la sua coscienza percepisce in modo ristretto ciò che sta accadendo (in se stesso e nell'ambiente). Si scopre che l'ansia si mobilita restringendo il campo di percezione e consapevolezza di ciò che sta accadendo, il che a sua volta complica l’adattamento al nuovo ambiente. Per uno psicoterapeuta, il lavoro che affronta l’ansia del migrante come “ansia=mestrezza” sarà diverso dal lavoro con un nevrotico ansioso. Perché alcuni immigrati possano uscire da questo Stato, basterà ampliare il campo della percezione (rimuovere la “ristrettezza”). E forse questo non richiederà la psicoterapia: ci sono abbastanza strumenti nella cultura per permetterlo. Ma questa è un’altra storia”. PS Un altro “falso amico del traduttore” - úžasný [terribile] – sorprendente.