De l'auteur : Psychanalyse classique. Dans la littérature psychanalytique, l'accent mis sur l'utilisation des termes « peur » et « anxiété » a changé. Habituellement, l'allemand Angst, qui apparaissait dans les travaux de S. Freud comme le concept principal lié au thème de la castration, était traduit par « peur ». Il est désormais d'usage de séparer ces concepts. En russe, les concepts de peur et d'anxiété sont également différents. Selon le dictionnaire russe d'Ouchakov [49] : La peur est un état d'anxiété extrême, d'anxiété due à la peur, à un danger menaçant ou attendu, à la peur, à l'horreur. Anxiété : anxiété, forte excitation émotionnelle, confusion (généralement en prévision d'un danger, de quelque chose). inconnu) ; un signal d'un danger imminent ; quelque chose qui inquiète, qui inquiète, qui dérange ; « En psychologie, la différence entre peur et anxiété au sens le plus général est décrite à travers la présence ou l'absence d'un objet d'inquiétude : la peur a un objet, l'anxiété est incertaine » [13, p. 4]. La cause de la peur est « connue » ; il existe une certaine « préparation sous forme de peur » [36]. Dans toute modification du terrible, il y a quelque chose qui renvoie à une image miroir. La peur a « de grands yeux », « avoir peur d'un loup et fuir un écureuil », « là où il y a de la peur, il y a de la honte », « dans la peur » équivaut à « en complète soumission, en obéissance » [13, p. 4]. Ces métaphores indiquent l'apparence d'un objet. On attribue davantage à l’anxiété une fonction de signalisation qu’à la peur, par exemple le signal « Alarme ». Lors d'une alarme, l'ennemi est inconnu, on regarde le sujet. Lacan le note dans le récit « Peurs » de Tchekhov, en insistant sur le mot « regarder », en soulignant l'incertitude de l'angoisse. Donner du sens à l’inconnu, le doter d’un objet, permet de dépasser « l’aporie qui le dédouble en tant que sujet, la séparation entre l’objet-déchet et en même temps l’objet-agalma » [27, p. 98]. Les histoires « Peurs » et « Peur » d'Anton Tchekhov permettent de « sélectionner d'abord la peur avec une certaine nuance d'anxiété au moment de son apparition - le point de choix entre la peur et l'anxiété ; et puis l'anxiété avec une teinte, ici peut-être mélancolique. En tout cas, ce qu'ils illustrent, ce sont les phénomènes de réfraction, de connotation et de dénotation, à travers lesquels l'anxiété, en tant qu'affect clé, peut être captée dans la langue russe" [27 , Avec. 99].